Déclarations
5 sortant=matn (texte du hadith)→رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ، فَبَعَثَ إِلَى صَاحِبِ الْجَيْشِ أَنِ ابْعَثْ إِلَيَّ فُلانًا ، فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : الْحَقْ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : لِمَ ؟ مَا أَحْدَثْتُ حَدَثًا ، وَلا أَوَيْتُ مُحْدِثًا ! قَالَ : انْطَلِقْ . فَجَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : " الْزَمْ أَبَوَيْكَ مَا دَامَا حَيَّيْنِ " .BS4738127
=sanad (chaîne de transmission)→قَالَ : ثنا قَالَ : ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ الْمُزَنِيُّ ، قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ شَبِيبِ بْنِ شَيْبَةَ بْنِ الأَهْيَمِ التَّمِيمِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ لَهُ أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ ، وَكَانَ يَأْتِيهِمَا بِصَبُوحِهِمَا وَغَبُوقِهِمَا ، فَجَاءَهُ رَجُلانِ فَلَمْ يَزَالا بِهِ يُرَغِّبَانِهِ فِي الْغَزْوِ حَتَّى اشْتَرَى غُلامًا ، فَأَقَامَهُ مَقَامَهُ ، فَجَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِغَبُوقِهِمَا وَهُمَا نَائِمَانِ ، فَقَامَ سَاعَةً فَلَمْ يُنَبِّهْهُمَا ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُمَا ، فَانْتَبَهَا فِي بَعْضِ اللَّيْلِ ، وَهُمَا جَائِعَانِ ، فَقَالَ الشَّيْخُ : لِمَنْ شَيْخَانِ قَدْ نَشَدَا كِلابًا كِتَابَ اللَّهِ قَدْ خَطِئَا وَخَابَا تَرَكْتَ أَبَاكَ مُرْعَشَةً يَدَاهُ وَأُمُّكَ مَا تُسِيغُ لَهَا شَرَابًا إِذَا هَتَفَتْ حَمَامَةُ بَطْنِ فَجٍّ عَلَى أَيْكَاتِهَا دَعَوَا كِلابَا فَسَمِعَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِBS4738128
Statistiques du graphe
Sortant5
Entrant0
Total5
Traductions
🇸🇦 Arabic
قَالَ : ثنا قَالَ : ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ الْمُزَنِيُّ ، قَالَ : ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ شَبِيبِ بْنِ شَيْبَةَ بْنِ الأَهْيَمِ التَّمِيمِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ لَهُ أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ ، وَكَانَ يَأْتِيهِمَا بِصَبُوحِهِمَا وَغَبُوقِهِمَا ، فَجَاءَهُ رَجُلانِ فَلَمْ يَزَالا بِهِ يُرَغِّبَانِهِ فِي الْغَزْوِ حَتَّى اشْتَرَى غُلامًا ، فَأَقَامَهُ مَقَامَهُ ، فَجَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِغَبُوقِهِمَا وَهُمَا نَائِمَانِ ، فَقَامَ سَاعَةً فَلَمْ يُنَبِّهْهُمَا ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُمَا ، فَانْتَبَهَا فِي بَعْضِ اللَّيْلِ ، وَهُمَا جَائِعَانِ ، فَقَالَ الشَّيْخُ : لِمَنْ شَيْخَانِ قَدْ نَشَدَا كِلابًا كِتَابَ اللَّهِ قَدْ خَطِئَا وَخَابَا تَرَكْتَ أَبَاكَ مُرْعَشَةً يَدَاهُ وَأُمُّكَ مَا تُسِيغُ لَهَا شَرَابًا إِذَا هَتَفَتْ حَمَامَةُ بَطْنِ فَجٍّ عَلَى أَيْكَاتِهَا دَعَوَا كِلابَا فَسَمِعَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ، فَبَعَثَ إِلَى صَاحِبِ الْجَيْشِ أَنِ ابْعَثْ إِلَيَّ فُلانًا ، فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : الْحَقْ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : لِمَ ؟ مَا أَحْدَثْتُ حَدَثًا ، وَلا أَوَيْتُ مُحْدِثًا ! قَالَ : انْطَلِقْ . فَجَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : " الْزَمْ أَبَوَيْكَ مَا دَامَا حَيَّيْنِ " .