Déclarations
5 sortant=matn (texte du hadith)→: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلاةَ الصُّبْحِ ، فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ ، قَالَ : " أَيُّكُمْ أَصْبَحَ الْيَوْمَ صَائِمًا ؟ " فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَبِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا لا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ ، وَأَصْبَحْتُ مُفْطِرًا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ وَأَصْبَحْتُ صَائِمًا ! قَالَ : " فَأَيُّكُمْ عَادَ الْيَوْمَ مَرِيضًا ؟ " فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا صَلَّيْنَا السَّاعَةَ وَلَمْ نَبْرَحْ ، فَكَيْفَ نَعُودُ الْمَرْضَى ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَخْبَرُونِي بِالأَمْسِ أَنَّ أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَجِعٌ ، فَجَعَلْتُ طَرِيقِي عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ بِهِ ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَأَيُّكُمْ تَصَدَّقَ الْيَوْمَ بِصَدَقَةٍ ؟ " فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا بَرِحْتُ مَعَكَ مُنْذُ صَلَّيْنَا ، أَوْ قَالَ : لَمْ نَبْرَحْ مُنْذُ صَلَّيْنَا ، فَكَيْفَ نَتَصَدَّقُ ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَمَّا جِئْتُ مِنْ عِنْدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ، وَإِذَا شَابٌّ يَسْأَلُ وَابْنٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مَعَهُ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَأَخَذْتُهَا فَنَاوَلْتُهَا لِلسَّائِلِ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأَبِي بَكْرٍ : " أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ! أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ! أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ! " وَقَالَ لَهُ كَلِمَةً رَضِيَ بِهَا عُمَرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ ! إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ : مَا سَابَقْتُ أَبَا بَكْرٍ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ إِلا سَبَقَنِي إِلَيْهِ ! " .BS4745761
=sanad (chaîne de transmission)→مَا أَخْبَرَنَا بِهِ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ رَحِمَهُ اللَّهُ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أنبا أَبُو بَكْرٍ التُّجِيبِيُّ ، قَالَ : أنبا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بَدْرٍ ، قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ وَضَّاحٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ : ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أنبا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثنا ثَابِتٌ الْبنَانِيُّ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَىBS4745762
Statistiques du graphe
Sortant5
Entrant0
Total5
Traductions
🇸🇦 Arabic
مَا أَخْبَرَنَا بِهِ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ رَحِمَهُ اللَّهُ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أنبا أَبُو بَكْرٍ التُّجِيبِيُّ ، قَالَ : أنبا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بَدْرٍ ، قَالَ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ وَضَّاحٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ : ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : أنبا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثنا ثَابِتٌ الْبنَانِيُّ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلاةَ الصُّبْحِ ، فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ ، قَالَ : " أَيُّكُمْ أَصْبَحَ الْيَوْمَ صَائِمًا ؟ " فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَبِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا لا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ ، وَأَصْبَحْتُ مُفْطِرًا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ وَأَصْبَحْتُ صَائِمًا ! قَالَ : " فَأَيُّكُمْ عَادَ الْيَوْمَ مَرِيضًا ؟ " فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا صَلَّيْنَا السَّاعَةَ وَلَمْ نَبْرَحْ ، فَكَيْفَ نَعُودُ الْمَرْضَى ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَخْبَرُونِي بِالأَمْسِ أَنَّ أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَجِعٌ ، فَجَعَلْتُ طَرِيقِي عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ بِهِ ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَأَيُّكُمْ تَصَدَّقَ الْيَوْمَ بِصَدَقَةٍ ؟ " فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا بَرِحْتُ مَعَكَ مُنْذُ صَلَّيْنَا ، أَوْ قَالَ : لَمْ نَبْرَحْ مُنْذُ صَلَّيْنَا ، فَكَيْفَ نَتَصَدَّقُ ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَمَّا جِئْتُ مِنْ عِنْدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ، وَإِذَا شَابٌّ يَسْأَلُ وَابْنٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مَعَهُ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَأَخَذْتُهَا فَنَاوَلْتُهَا لِلسَّائِلِ ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأَبِي بَكْرٍ : " أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ! أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ! أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ! " وَقَالَ لَهُ كَلِمَةً رَضِيَ بِهَا عُمَرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ ! إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ : مَا سَابَقْتُ أَبَا بَكْرٍ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ إِلا سَبَقَنِي إِلَيْهِ ! " .